В рассказе "Хамелеон" Чехова говорящие имена и фамилии играют ключевую роль в создании образов персонажей и раскрытии тематики произведения.

Например, главный герой рассказа называется Иван Семенович Шмаков. Иван - типичное русское мужское имя, а фамилия Шмаков звучит как шум, что может указывать на трудности и проблемы, которые переживает герой.

Еще один персонаж называется Афанасий Тарасович Галактионов. Имя Афанасий указывает на непризнанную, незаметную личность, а фамилия Галактионов может отсылать к слову "галактика" - некая вселенная внутри самого персонажа.

Таким образом, говорящие имена и фамилии в рассказе "Хамелеон" помогают читателю лучше понять характеры и внутренний мир персонажей, а также добавляют глубину и символичность произведению.