"Одиссея" читается трудно из-за своей древнегреческой формы и сложной структуры. Текст написан эпическими строчками, которые строятся на метрике, повторах, эпитетах и множестве описаний. Это делает текст более пестром и многогранным, но в то же время усложняет его восприятие для современного читателя. Также к сложности чтения "Одиссеи" может добавиться и использование древних греческих выражений и названий, которые могут быть незнакомы нашему современному языку.