Нет, слова hoof и копыто не являются однокоренными, так же как и слова hew и Fichte. Хотя они имеют схожие значения и используются для обозначения частей тела животных, их происхождение и история развития различаются.