Да, слова "лацио" и "латынь" являются однокоренными. Оба слова происходят от латинского языка, где "Latium" означает регион в Италии, который является историческим родиной латинцев.