Нет, английское слово "towel" (полотенце) не имеет отношения к русскому слову "туалет". "Туалет" в русском языке происходит от французского слова "toilette", которое, в свою очередь, имеет латинские корни.