Ниже — краткое, но структурированное сравнение формального официального служебного письма и более неформального электронного делового сообщения на немецком языке. Сначала приведу два типичных фрагмента $ихможносчитатьрепрезентативнымиобразцами$, затем выделю синтаксические, лексические и прагматические маркеры формальности и дам чек‑лист для распознавания уровня формальности.

Примеры

1) Формальное служебное письмо $фрагмент$ Sehr geehrte Frau Dr. Meier,
hiermit bestätigen wir den Eingang Ihrer Unterlagen vom 12. Juni 2025 und teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag gemäß § 4 Abs. 2 positiv geprüft wurde. Bitte übersenden Sie uns die unterzeichnete Vereinbarung bis zum 30.06.2025. Mit freundlichen Grüßen
Dr. Hans Becker
Leiter Personalwesen

2) Электронное деловое сообщение $фрагмент$ Hallo Frau Meier,
vielen Dank für die Unterlagen! Könnten Sie mir die unterschriebene Vereinbarung bis Ende der Woche schicken? Danke und viele Grüße, Hans

Анализ и маркеры

A. Синтаксические маркеры

Длина предложения и структура:
Формально: длинные, сложноподчинённые предложения, много причастных и номинативных конструкций $«hiermitbest\ddot{a}tigenwir\dots undteilenIhnenmit,dass\dots »$. Часто используется пассив/имперсональные конструкции $«eswirddaraufhingewiesen»,«IhrAntragwurdegepr\ddot{u}ft»$.Неформально: короткие, простые предложения или эллиптические обороты $«vielenDank!»,«K\ddot{o}nntenSiemir\dots ?»$. Часто преобладает партации $последовательностькороткихпредложений$.Модальность/вид наклонения:
Формально: активное использование Konjunktiv $особенноKonjunktivIIдлявежливыхзапросов:«w\ddot{u}rdenSiebitte\dots »$, официальных формул, без модальных частиц.Неформально: прямые вопросы, условные/вежливые формулы с Modalverben в Präsens $«k\ddot{o}nnten»,«kannst»$, частые императивы $«Schickmir\dots »$.Номинализация и синтаксическая «сжатость»:
Формально: много номинализаций $«Eingang»,«Pr\ddot{u}fung»,«Vereinbarung»$, которые придают тексту безличный, официальный оттенок.Неформально: меньше номинализаций, больше глагольных форм.

B. Лексические маркеры

Официальная лексика:
Стандартные формулы: «hiermit», «gemäß», «in Bezug auf», «zugestellt», «fristgerecht», «Antrag», «Unterlagen», «ergebenst» $воченьформальныхписьмах$.Вежливые, нейтральные глаголы: «mitteilen», «bestätigen», «übermitteln».Неформальная лексика:
Разговорные или упрощённые слова: «vielen Dank», «schicken», «bis Ende der Woche», «danke und viele Grüße».Аббревиатуры и эмодзи/смайлики в неформальном e‑mail $вделовойпрактике—вболеедружелюбныхпереписках$.Обращение и закрытие:
Формально: «Sehr geehrte$r$ Frau/Herr + Titel/Name», «Mit freundlichen Grüßen», полное имя и титул.Неформально: «Hallo/Liebe$r$ + Vorname oder Nachname», «Viele Grüße», «Gruß», «LG», подпись по имени.

C. Прагматические маркеры $функция,тон,речевыенамерения$

Адресность и дистанция:
Формально: поддерживается дистанция, соблюдается иерархия и официальность $упоминаниедолжностей,ссылокнанормы/пункты$.Неформально: более близкий, личный тон, допускается обращение по имени, неформальные формы прощания.Целеполагание и исполнение функций:
Формально: документ ориентирован на фиксацию решений, официальную коммуникацию, часто содержит ссылки на закон/положение, сроки в строгой форме $«biszum»,точныедаты$.Неформально: оперативная коммуникация, запрос/координация, гибкие сроки $«bisEndederWochew\ddot{a}resuper»$, возможны уточняющие вопросы.Стратегии вежливости:
Формально: негативная вежливость — дистанцирование, смягчение через официальные формулы, косвенные формы.Неформально: позитивная вежливость — выражение дружелюбия, благодарность, уменьшение дистанции.Ритуализация и формальные атрибуты:
Формально: всегда присутствуют адрес, ссылка на дело/номер, дата, список приложений, служебная подпись.Неформально: важны тема письма $Subject$, краткая подпись, иногда отсутствуют формальные реквизиты.

Примеры маркеров $параллельно$

Обращение: Sehr geehrte Damen und Herren — официальный; Hallo / Guten Tag — полубизнес; Liebe/r + Vorname — дружелюбно.Просьба: Wir bitten Sie, … / Bitte übersenden Sie … $официально$; Kannst du mir … schicken? / Könnten Sie mir …? $вежливо,номенееформально$.Закрытие: Mit freundlichen Grüßen $официально$; Viele Grüße / LG $неформально$.Лексика: gemäß / betreffend / fristgerecht — формально; wegen / bzgl. $вe‑mail$ — полуформально; „schick mir“, „bis dann“ — неформально.Пунктуация/оформление: после «Sehr geehrte$r$ …» — запятая и новый абзац; официальное письмо часто имеет фиксированную структуру $шапка,Betreff:,Anlagen:$. E‑mail более свободно структурировано.

Краткий чек‑лист: как распознать уровень формальности

Наличие титулов, должностей, официальных ссылок → формально.Обращение «Sehr geehrte$r$» и закрытие «Mit freundlichen Grüßen» → формально.Длинные сложноподчинённые предложения, номинализации, пассив → формально.Обращение по имени, «Hallo», короткие предложения, эмодзи/аббревиатуры → неформально.Использование Konjunktiv II для смягчения → формально/вежливо; использование Präsens/Imperativ → прямота/неформальность.Указание точных официальных сроков и приложений → формально; более гибкие «bis Ende der Woche» → неформально.

Вывод
Формальный стиль делового письма в немецком характеризуется нормативной, дистанцированной, «бюрократической» лексикой и синтаксисом $номинализации,пассив,сложноподчинённость$, строгой шаблонной риторикой и ритуалами оформления. Электронное деловое сообщение, даже в профессиональном контексте, как правило, короче, личнее, содержит разговорные элементы, прямые просьбы и более свободное оформление. При выборе стиля важно учитывать адресата $статус,степеньзнакомства$, цель сообщения $запрос,распоряжение,фиксациярешения$ и корпоративную культуру.

Если хотите, могу:

проанализировать конкретные фрагменты, которые у вас есть;составить таблицу маркеров с примерами в немецком и объяснениями на русском;предложить варианты переформулировки одного и того же сообщения в двух регистрах.