Кратко — сначала отличия значений и валентностей, потом модель описания смены валентности и семантического расширения.
Сравнение geben vs. stellen
- Ядро значений
- geben: передача/передача в пользование, акт передачи; типично переходный/дативно-аккузативный глагол. Примеры: „Ich gebe dir das Buch.“; существуют абстрактные значения: «сообщать», «давать эффект/результат» (z. B. „Das ergibt …“ / „es gibt …“).
- stellen: установление/позиционирование в пространстве или в абстрактной области; типично транзитивный с прямым дополнением (часто локативный/позицирование). Примеры: „Ich stelle die Flasche auf den Tisch.“; производные — «ставить вопрос/требование», «устанавливать параметр» (technisch).
- Валентности (формально)
- geben: типичная рамка $N{P}_{Agent}VN{P}_{Dat}N{P}_{Acc}$. Возможны сокращения/альтернативы: $N{P}_{Agent}VN{P}_{Acc}$ (при «geben» в значении «производить/давать результат» — „das gibt Probleme“), безличная конструкция „es gibt NP“.
- stellen: типичная рамка $N{P}_{Agent}VN{P}_{Acc}(P{P}_{Loc})$. Частые бездополнение/переходы в номинальное использование: „die Stellung/Das Stellen von …“.
- Регистры и тексты
- Разговорная речь: geben очень частотен в бытовых значениях (дать, одолжить), часто с разговорными коллокациями („gib mir mal …“, „es gibt ja …“). stellen в разговоре — чаще в физическом смысле («поставь»), меньше абстрактных значений.
- Письмо (нейтрально‑официальное): stellen употребляется шире в абстрактных/иллюстративных контекстах («Fragen stellen», «Ansprüche stellen»). geben — употребляется и формально («Es gibt Hinweise …», «geben Auskunft»), но варианты «es gibt» могут быть стилево нейтральными.
- Технический текст: stellen — часто в значении «устанавливать/задавать параметры» («Parameter stellen/setzen») и в инструкциях («stellen Sie sicher …»). geben — используется для сообщения результатов измерений («das Gerät gibt … aus», „die Messung gibt einen Wert von …“). Стилистически stellen ближе к предписательному, geben — к описанию данных/функций.
Механизмы семантического расширения и смены валентности (модель)
Предлагаемая модель — многоуровневая конструкционная модель с вероятностным обновлением:
Компоненты представления
- Лексическая запись = (семантика S, валентностные рамки F = {f1, f2, …}, регистровые веса R, коллокационные профили C).
- Конструкция/паттерн = (синтаксическая форма, опорное значение, контекстные маркеры).
Операции преобразования
- Перенос по метафоре/метонимии: изменение целевой роли (локатив → абстрактный субъект). Пример: позиционирование вещей $\to$ «ставить вопрос» (stellen: локатив $\to$ абстракт).
- Валентностная альтернация: добавление/удаление аргументов (applicativ/causative/passive). Пример: geben: $N{P}_{Agent}N{P}_{Dat}N{P}_{Acc}$ $\to$ безличная «es gibt NP» (редукция аргументов).
- Грамматизация: частичное переход в структуру-функцию („es gibt“ → экзистенциальный маркер).
Процедура обновления (корпусный, вероятностный)
- Наблюдение частотных пар (синтаксис, семантика, контекст). Оценка вероятности рамки $f$ для глагола $g$:
$$P(f\mid g)=\frac{\text{count}(g\text{в}f)}{{\sum }_{f^{\prime }}\text{count}(g\text{в}{f}^{\prime })}$$ - Модель изменения по времени/регистрy:
$$P_{t+1}(f\mid g)=\alpha P_t(f\mid g)+(1-\alpha ){\hat{P}}_{data}(f\mid g)$$ где ${\hat{P}}_{data}$ оценено на новом корпусе, $\alpha$ — параметр инерции.
- Для семантического перехода добавить матрицу трансформаций $T$, где $T_{s\to s^{\prime }}$ — вероятность смещения смысла $s$ в $s^{\prime }$ в заданном контексте (register, construction). Тогда:
$$P_{t+1}(s^{\prime }\mid g)=\sum _s{P}_t(s\mid g)T_{s\to s^{\prime }}+ϵ$$ с нормализацией.
Как это применять для geben/stellen — примеры трансформаций
- geben:
- старт: $S_0$ = «передача», $F_0=\{N{P}_{Dat}+N{P}_{Acc}\}$.
- наблюдение: частые безличные конструкции → увеличивается $P(f_{esgibt}\mid geben)$.
- операция: редукция аргументов + грамматизация → «es gibt» становится самостоятельной конструкцией с экзистенциальным значением.
- stellen:
- старт: $S_0$ = «помещать/ориентировать», $F_0=\{N{P}_{Acc}+P{P}_{Loc}\}$.
- наблюдение: перенос в абстрактную сферу (вопросы, требования, параметры) → повышение $T_{loc\to abstr}$ для данного регистра (официальные/технические тексты).
- результат: появляется новая рамка $N{P}_{Acc}$ с абстрактным дополнением («Frage stellen»), иногда номинализация.
Выводы/рекомендации
- Для описания смен валентности полезна гибридная модель: конструкции (construction grammar) + корпусная статистика + операции семантического переноса. Это даёт и описательный (какие рамки расширились), и прогнозный (как будет меняться частотность в разных регистрах) инструментарий.
- Практическая реализация: собрать корпуса по регистрам, извлечь валентные паттерны, оценить $P(f\mid g)$ и матрицу трансформаций $T$; диагностировать именно для geben и stellen, где ожидаем разные направления расширения (geben → грамматизация/безличность; stellen → абстрактизация/техническая специализация).