Кратко и по сути — происхождение, семантика и роль словообразовательных морфем.
1) Haus
- Этимология: общегерманское слово (ср. старонем. hūs, англ. house) — первоначально «строение, крышный пристрой».
- Семантика: нейтральное обозначение здания/жилища; может расширяться: «родовой дом», «дом как организация» (Krankenhaus, Rathaus).
- Морфологически сочетается как основа для композиции, даёт значение «сооружение для X».
2) Heim / Zuhause / daheim
- Этимология: древнее германское *haim- «дом, родина».
- Семантика: эмоционально-экспрессивное «место принадлежности, родное место, очаг»; в составе топонимов выступает как «поселение» (-heim).
- Отличие от Haus: Heim — «дом» как чувство/принадлежность; Haus — материальное строение.
3) Wohnung / wohnen
- Происхождение: производно от глагола wohnen «жить, обитать» с номинализацией на суффикс -ung.
- Семантика: жильё как единица проживания (квартира), состояние проживания («обитание»). Суффикс -ung превращает глагол в имя действия/результата, часто конкретизирует «место/итог действия».
4) Behausung / behausen (и Unterkunft)
- be-: приставка, которая при образовании глагола делает его переходным/сфокусированным на объект («приютить, обеспечить жильём»).
- Behausung как существительное книжное/оценочное — «приют, укрытие», часто с оттенком скромности или пренебрежения («лачуга»).
- Unterkunft: составной нейтральный термин для временного/служебного жилья; подчёркивает функцию «приём/приход под крышу» (от kommen + unter).
5) Hütte, Bleibe, Wohnungstypы, Domizil, Residenz
- Hütte — уменьшенно-обозначающее простое жилище (сельская/временная).
- Bleibe (от bleiben) — акцент на пребывании, месте, куда «останавливаешься».
- Domizil/Residenz — латинские заимствования, придают официальный/престижный оттенок.
6) Роль суффиксов и приставок (общие наблюдения)
- Суффикс -ung: номинализация глагола → действие/результат; в контексте жилья даёт «место проживания» или «процесс проживания» (Wohnung).
- Суффиксы уменьшительно-ласкательные (-chen, -lein): указывают на малый размер или тёплую оценку (Häuschen).
- Суффикс -haus в составе: здание для функции (Backhaus, Krankenhaus).
- Суффикс -heim в топонимах: указывает на поселение/родовое место.
- Приставка be-: делает глагол переходным/ориентированным на объект; в существительных часто придаёт книжно-оценочный оттенок (Behausung).
- Приставки типа ver-, ent- и т.п. модифицируют акт/направление (Verwaltungshaus — дом управления и т. п.).
7) Диахроническая динамика
- Исходно лексика различала материальное (Haus, Hütte) и социально-эмоциональное (Heim).
- Урбанизация и юридизация привели к семантической специализации: Wohnung = квартирная единица, Haus = отдельно стоящее здание/институция.
- Латинские и французские заимствования добавили регистрационные и стилистические оттенки (Domizil, Residenz).
- Производные и композиты позволяют точно указывать функцию, размер, временность и оценку жилья.
Вывод: смысловые оттенки слов полягают в отношении «физическое строение ↔ место принадлежности/очаг ↔ временное/функциональное жильё», а суффиксы/приставки служат инструментами, которые сдвигают значение по этим осям: -ung — от глагола к месту/результату; -chen/-lein — уменьшение/ласка; be- — фокус на обеспечении/действии; композиция с -haus/-heim — функциональная или топонимическая специализация.