Кратко и по делу.
В каких дисциплинах по‑прежнему важен немецкий
- Гуманитарные науки: германистика, философия, теология, история Германии/Австрии/Швейцарии, средневековые и филологические исследования — немецкий часто нужен как рабочий язык источников и публикаций.
- Классические отрасли: музыковедение, филология, некоторые разделы археологии и источниковедения, где значительная часть ключевых исследований и архивов на немецком.
- Право и часть социальных наук в немецкоязычных странах: национальное и конституционное право, региональные социологические исследования.
- Прикладные инженерные и технические дисциплины — немец сохраняет вес в практических контактах с промышленностью и в национальных профильных журналах/отчетах (но не в международной теоретической литературе).
Факторы, влияющие на утрату/сохранение роли языка
- Международная коммуникация и индексирование: англ. доминирует в глобальных базах (Scopus, Web of Science), поэтому видимость статей на английском выше.
- Кадровые и карьерные стимулы: требования к публикациям в международных (англоязычных) журналах для грантов, продвижения и вузовских рейтингов.
- Образование и мобильность: обучение на английском и международные программы повышают использование англ.
- Традиция и национальные институты: наличие сильных национальных журналов, академических обществ и архивов поддерживает немецкий.
- Практическая потребность: если исследования ориентированы на немецкоязычную аудиторию или местные источники/партнёров, немецкий сохраняется.
- Технологии перевода и открытый доступ: облегчают доступ к англ. исследованиям, но не полностью заменяют знание языка для работы с нюансами источников.
Последствия для международной научной карьеры
- Для видимости и цитируемости: публикации на английском дают существенно большую аудиторию и шансы на цитирование — глобальная доля англоязычной научной продукции оценивается примерно как $\sim 80-90\%$.
- Для мобильности и финансирования: владение английским — почти необходимое условие для международных грантов, коллабораций и постдоков; без него шансы ограничены.
- Для работы в DACH/регионе: знание немецкого сильно повышает конкурентоспособность на местном рынке труда, доступ к архивам и участие в локальных сетях.
- Риски квалификационной изоляции: публикации только на немецком могут остаться незамеченными за пределами региона, что ограничивает влияние и карьерный рост за рубежом.
- Культурная и дисциплинарная диверсификация: утрата немецкого как рабочего языка снижает языковое и концептуальное разнообразие знаний.
Практические выводы (рекомендации)
- Выбирайте язык по аудитории: для международного охвата — английский; для глубокой региональной/источниковой работы и гуманитарий — немецкий.
- Комбинируйте: ключевые результаты публиковать на английском, аналитические или методологически локальные тексты — на немецком.
- Инвестируйте в языковые навыки: владение обоими языками максимально расширяет карьерные возможности.
Если нужно, могу привести короткий чеклист: когда публиковать на немецком, а когда на английском.