Происхождение
- Устойчивого, доказанного источника нет; выражение встречается в немецком с конца XIX — начала XX вв. Основные гипотезы: томаты как яркие красные «пятна», закрывающие взгляд (метафора заслонки), комические сценки/карнавальные маски с красными кружками у глаз, либо народные шутки о пятнах помидора на лице, мешающих видеть. Все объяснения сходятся на образе «нечто видимое и яркое, но мешающее видеть».
Семантика
- Фразеологизм означает «не замечать очевидного, быть невнимательным/рассеянным». Оценочная окраска чаще иронично-порицательная: «Ты что, не видишь?» Примеры употребления: «Du hast Tomaten auf den Augen!» = «Не видишь (же)!» Структура: обычно предикативная (haben + Akk.) — „hat Tomaten auf den Augen“.
Возможность буквального перевода на русский
- Буквальный перевод «иметь помидоры на глазах» воспринимается как каламбур/досадная шутка, но не приживается как идиома без пояснения. Поэтому буквальный перевод уместен в игре слов или для пояснения происхождения, но для адекватной передачи смысла лучше использовать идиоматические эквиваленты.
Разумные русские эквиваленты
- «Не видеть очевидного», «не замечать очевидного», «слепо смотреть», «как слепой/слепо»; более разговорные: «у тебя нос не растёт» — неточно; лучший нейтральный: «не замечать очевидного».
Адаптация в педагогической практике (кратко, применимо в уроке немецкого)
$1$ Объяснение+визуализация: показать картинку человека с помидорами на глазах, спросить учащихся о буквальном и переносном смысле; сопоставить с русскими эквивалентами.
$2$ Контрастный перевод: дать несколько предложений с идиомой, попросить перевести дословно и адекватно; обсудить различие эффектов (юмор vs. естественность).
$3$ Ролевая/комикс-активность: составить короткие диалоги, где один персонаж «не замечает» что-то важное; использовать фразу в контексте, затем заменить русским эквивалентом — обсуждение стилистики.
$4$ Карточки/микроупражнения: пары «немецкая идиома — русский эквивалент», выбор из нескольких вариантов; проверить понимание в речевых заданиях.
$5$ Кросс-культурная дискуссия: почему в немецком — «помидоры», в русском — другие образы; стимулирует лексико-культурную компетенцию.
Краткий вывод
- «Tomaten auf den Augen haben» — образная, разговорная немецкая идиома: «не замечать очевидного». Буквальный перевод возможен для пояснения/комического эффекта, но для естественной речи лучше давать идиоматический русский эквивалент и включать упражнения с визуализацией и контрастным переводом.