Кратко: буквальный смысл фразы «Ich habe es satt» — «я сы́т/наелся этого» (редко употребляется в прямом смысле), а идиоматически — «мне это надоело/с меня достаточно». Перевод зависит от контекста (жалоба, усталость, решимость, протест) и от выбора лексики меняет прагматический эффект (интенсивность, вежливость, готовность к действию). Ниже — несколько вариантов с пояснениями.
1) Английский
- „I’m fed up (with it).“ — разговорно, британский; выражает раздражение, готовность прекратить терпеть, но не обязательно к немедленному действию.
- „I’ve had enough.“ — более решительно; обозначает предел терпения, часто сигнал к прекращению или к действию.
- „I’m sick of it.“ — сильнее, эмоционально негативно; грубее, может закрыть диалог.
- „I can’t stand it anymore.“ — акцент на неспособности терпеть; эмоционально интенсивно.
Прагматика: от «недовольство» к «решение прекратить/действовать» по мере усиления фраз.
2) Русский
- «Мне это надоело.» — нейтрально, жалобно; оставляет пространство для обсуждения.
- «Мне это осточертело.» / «Меня это достало.» — более эмоционально, сильное раздражение.
- «С меня хватит.» / «Довольно!» — решительно, завершает тему, иногда предвещает действие.
- «Я сыт по горло (этим).» — разговорно, сильнее; эмоционально насыщено.
Прагматика: от жалобы (готовность продолжать дискуссию) к категорическому прекращению взаимодействия.
3) Французский
- «J’en ai assez.» — нейтрально/разговорно; «мне достаточно».
- «J’en ai marre.» — разговорно, более резко.
- «Je n’en peux plus.» — сильнее, усталость/безвыходность.
Прагматика: «J’en ai assez» может быть использовано в формальном контексте; «J’en ai marre» — неформально, эмоционально.
4) Испанский
- «Estoy harto/a (de esto).» — прямой эквивалент, выражает усталость и недовольство.
- «Ya basta.» / «¡Basta ya!» — решительно, часто как лозунг или приказ прекратить.
- «Estoy cansado/a de esto.» — мягче, акцент на усталости.
Прагматика: «¡Basta ya!» — сильный императивный эффект, подходит для протеста.
5) Перевод в контексте протеста/лозунга
- «Wir haben es satt!» (мн.ч. в немецком) обычно переводят как «We’re fed up!» или «We’ve had enough!» / «Enough is enough!»
Прагматика: коллективный субъект + краткая форма превращает высказывание в лозунг; перевод «Enough is enough!» усиливает призыв к действию и драматичность.
6) Синтаксические особенности при продолжении (инфинитив и пр.)
- Нем. «Ich habe es satt, ... zu ...» → англ. „I’m sick of (doing) ...“ или „I’ve had enough of (doing) ...“; рус. «Мне надоело (что-то делать)» или «С меня хватит (делать) ...».
Прагматика: выбор вида сказуемого и конструкции влияет на степень личной ответственности и готовности изменить поведение.
Вывод: при переводе важны регистр, эмоциональная сила и коммуникативная цель. Выбор «незаметного» варианта (мне надоело / I’m tired of this) смягчает высказывание; варианты типа «I’ve had enough / Basta ya / С меня хватит» делают его решительным и часто завершающим диалог; «I’m sick of it / Je n’en peux plus» — сильнее эмоционально и может оскорбить собеседника.