Кратко — общая картина и причины.
1) Что наблюдается в газетах (письменная речь)
- В традиционной газетной и литературной прозе (репортаж, официальные сводки, аналитика) преимущественно употребляется претерит (Präteritum): например, «Die Polizei fand die Leiche», «Der Präsident kündigte...».
- Перфект (Perfekt) встречается в газетах реже и преимущественно в жанрах, имитирующих устную речь: репортажи с места событий в разговорном стиле, интервью, блоговые и таблоидные материалы, интернет-новости, комментарии. Примеры: «Er hat den Täter gestellt», «Wir haben gesprochen».
2) Что наблюдается в устной речи
- В разговорной речи доминирует перфект: «Ich habe das gesehen», «Er ist gekommen».
- Претерит в устной речи сохраняется главным образом в высокочастотных глаголах (sein, haben), модальных формах и некоторых вспомогательных/литературных контекстах: «Er war müde», «Ich hatte keine Zeit», «Ich konnte nicht».
3) Почему так — причины
- Стилевые и коммуникативные: претерит в письменном языке воспринимается как нейтрально-отстранённый, компактный и «повествовательный» — удобно для связного текста и официальной информации. Перфект звучит более «живым», непосредственным и указывает на связь с настоящим (результативность), поэтому он естественен для разговорной передачи событий.
- Прагматические: Perfekt подчёркивает актуальность результата для настоящего момента; Präteritum подчёркивает завершённость/историчность события — это лучше соответствует цели газетного репортажа как фиксирования факта.
- Диалектно-географические факторы: в южной Германии, Австрии и Швейцарии перфект сильнее доминирует в устной речи, поэтому и в местных СМИ чаще встречается Perfekt; в северной Германии претерит в устной речи встречается чаще (но даже там Perfekt широко распространён).
- Жанровая эволюция: цифровые и таблоидные медиа стремятся к «разговорности» и читаемости — поэтому в онлайн-статьях и заголовках растёт доля Perfekt; формальная пресса сохраняет традицию Präteritum.
4) Итог
- В современных газетных текстах претерит остаётся основной формой для нейтрального письменного повествования; перфект используется там, где нужен разговорный тон или подчёркнута связь с настоящим. В устной речи перфект доминирует как естественная, результативно-ориентированная форма прошедшего, претерит — стилистически более «писменная» и ограничена рядом глаголов и контекстов.