Происхождение и изменение значения
- Фразеологизм немецкого языка Ins Gras beißen — букв. «вкусить/укусить траву», означает «умереть». Возник как образное описание человека или животного, свалившегося лицом в траву/землю (на поле боя, при падении с лошади, при аварии) — следствие того, что при резкой смерти/падении лицо или рот оказываются рядом с землёй, как будто «кусая» траву или пыль. Со временем выражение стало эвфемизмом/жаргонным евфемизмом для смерти; перенос значения от буквально увиденного действия к метафорическому обозначению кончины. Регистрация в языке — разговорный стиль, часто ироничный или эвфемистический; исторически связано с военными и сельскими реалиями, но устойчиво вошло в общелитературную речь.
Сопоставление с региональными эквивалентами (примеры и букв. переводы)
- Английский: bite the dust — «кусать пыль» (тот же образ падения лицом в землю / поражения).
- Французский: mordre la poussière — «кусать пыль» (аналогично).
- Испанский/итальянский: morder el polvo / mordere la polvere — «кусать пыль» (тот же мотив).
- Нидерландский: het loodje leggen — «положить груз/свинец» (фонетика: «ложить груз»; образ другой — умереть, «получить свою долю»; региональный).
- Немецкий (альтернативы): den Löffel abgeben — «отдать ложку» (евфемизм: окончить трапезу жизни); das Zeitliche segnen — «саверши временное»/«попрощаться со временем» (вежливее/литературнее); umgangssprachlich: das Leben aushauchen / draufgehen.
- Русский: дать дуба — «дать дуба» (жаргон, возможно образ твердого объекта), сыграть в ящик — «сыграть в ящик» (евфемизм), отдать концы — «отдать концы» (устар.), «откинуться»; при сравнивании с «кусать траву» — близкие мотивы падения, прекращения функций или метафоры инструмента/предмета.
Какие метафорические модели лежат в основе
- DEATH IS FALLING / BEING STRUCK DOWN: образ падения на землю (ins Gras beißen, bite the dust) — смерть как физическое падение, часто внезапное и насильственное.
- DEATH IS DEFEAT / LOSING A FIGHT: «кусать пыль/пыль» часто сочетается с идеей поражения; смерть как окончательное поражение.
- DEATH IS CEASING FOOD/ACTION (CONTAINER METAPHOR): «отдать ложку» — прекратить есть, закончить бытие; «kick the bucket»/«сыграть в ящик» опираются на бытовые объекты/действия.
- DEATH IS REST/SLEEP: «умереть» через образ засыпания или ухода (более литературные эвфемизмы).
- DEATH IS LOSS OF FUNCTION: «выдохнуть/аусхаухен» — остановка дыхания; функционирование организма прекращается.
Культурно-семиотические замечания
- Многие выражения формировались в контекстах войны, охоты и сельского быта, поэтому мотивы пыли, травы, падения и утраченных предметов (ложка, ведро) повсеместно встречаются в разных языках — либо как параллельная мотивация (независимое возникновение), либо как калка/заимствование.
- Стилевые различия: «кусать траву/пыль» — грубовато-образное, ироничное; «отдать концы/сыграть в ящик» — разговорно-эвфемистическое; «славить/покинуть мир» — литературно-вежливое.
Краткий вывод
Ins Gras beißen — образ падения лицом в землю, перешедший в разговорный эвфемизм смерти; аналогичные образы («кусать пыль», «кусать траву») встречаются во многих языках и базируются на общих метафорах: смерть как падение/поражение, прекращение действия или окончание «приёма пищи» (жизненного цикла).