Кратко о проблемах: «Neoliberale Stoßrichtung» — метафора с военной/динамической коннотацией (букв. «направление удара/толчка»), указывает на целенаправленную, активную политическую линию в неолиберальном ключе. «Sozialstaat» — термин с институциональной, правовой и нормативной нагрузкой (модель социального обеспечения/солидарности). При переводе важно сохранить уровень абстракции, оттенок оценки (нейтрально/критически) и степень знакомости целевой аудитории с понятием.
Варианты и оценка
1) «Neoliberale Stoßrichtung»
- «неолиберальная направленность» — адекватность: высокая. Нейтрально, формально, передаёт идею ориентации, теряет агрессивную метафоричность.
- «неолиберальный курс» — адекватность: высокая. Журналистский и политический стиль, хорошо читается, менее «метафоричен».
- «неолиберальный уклон» — адекватность: высокая (в критическом контексте). Передаёт смещение/наклон, более оценочно.
- «неолиберальный вектор» — адекватность: хорошая. Современная политическая лексика, сохраняет динамику.
- «неолиберальная ударная/штурмовая линия» — адекватность: низкая/специфическая. Сильно буквальная, звучит воинственно; уместна только при сознательном усилении метафоры («агрессивная неолиберальная политика»).
- «тенденция к неолиберализму» — адекватность: средняя. Смысл передаётся, но теряется агентность и целенаправленность.
Рекомендация: для нейтрального/аналитического текста — «неолиберальная направленность» или «неолиберальный курс»; для критического — «неолиберальный уклон»; если нужно сохранить военную метафору — «агрессивная неолиберальная политика/ударная линия».
2) «Sozialstaat»
- «социальное государство» — адекватность: очень высокая. Официальный и установленный перевод, совпадает с употреблением в русской юриспруденции и политике.
- «государство всеобщего благосостояния» / «государство всеобщего благосо­стояния» — адекватность: высокая. Ближе к англ. «welfare state», подчёркивает модель всеобщего обеспечения; полезно для объяснительных текстов.
- «государство социального обеспечения» — адекватность: средняя. Фокус на системе выплат/страхования, теряет широту понятия.
- «социально ориентированное государство» — адекватность: средняя. Парафраз, годится в риторике, слабее как термин.
- Оставить оригинал с пояснением («Sozialstaat (социальное государство, модель всеобщего благосостояния)») — адекватность: высокая для перевода академических текстов, когда важны германские институциональные особенности.
Рекомендация: в большинстве случаев — «социальное государство»; если нужно пояснить модель — «государство всеобщего благосостояния» или добавить краткую дефиницию.
Краткое практическое правило: выбирайте «направленность/курс/вектор/уклон» для передачи «Stoßrichtung» в зависимости от требуемой оценки и силы метафоры; для «Sozialstaat» используйте «социальное государство» как основной перевод и давайте при необходимости пояснение о содержании (соц. защита, перераспределение, институционализация).