Кратко: под влиянием урбанизации происходит диалектное выравнивание (коинизация, переход к региональному региоlect/приближение к общегерманскому), а миграция добавляет внешние лексические и стилистические влияния и создаёт многоэтничные урбан-регистры. Разница между Рейнской областью и Тюрингией будет в темпах и характере изменений из‑за разной демографии, городской культуры и силы локальной идентичности.
Рейнская область (Кёльн/Дюссельдорф и окрестности)
- Фонетика:
- Ослабление глубоко диалектных фонем, но сохранение выраженной региональной интонации и отдельных фонетических маркеров (ритм, мелодика) как маркеров локальной идентичности.
- Упрощение консонантных кластеров, центрирование/нейтрализация некоторых гласных в молодёжных реестрах; тенденция к «смягчению» ярко диалектных фонетических черт в сторону городского региоlectа.
- Лексика:
- Частичная утрата устаревших диалектных лексем в бытовом употреблении; при этом ряд локальных слов (названия блюд, праздников, топонимы) сохраняется как идентичностный маркер.
- Интенсивное заимствование из языков мигрантов (турецкий, арабский, балканские, англ.), появление многоэтнических урбанизмов и молодёжного сленга.
- Синтаксис:
- Снижение частоты специфических диалектных синтаксических конструкций; рост использования стандартизированных порядков слов при сохранении отдельных диалектных оборотов в разговорной речи.
- Упрощение морфологии в молодёжной речи (реже употребление старых форм, предпочтение аналитических конструкций).
- Почему:
- Сильная городская идентичность (Кёльн как бренд) поддерживает некоторые диалектные маркеры, но высокая мобильность и смешение населения ускоряют выравнивание и появление мультиэтнических регистров.
Тюрингия (Йена/Эрфурт и область)
- Фонетика:
- Более быстрый упадок старых сельских диалектных черт при оттоке населения и притоке людей из других регионов; сильнее проявится ремоделирование гласных (централизация, редукция) и упрощение согласных структур.
- Меньше устойчивых городских диалектных «брендов», поэтому переход к региональной разновидности стандартного немецкого проходит быстрее.
- Лексика:
- Широкая утрата локальной лексики в повседневной речи, особенно среди молодёжи; заимствования от мигрантов менее интенсивны, чем в крупных западных городах, но в городах появляются элементы многоэтнического сленга.
- Сохранение отдельных сельских лексических единиц у старшего поколения, но сужение области употребления.
- Синтаксис:
- Быстрая стандартизация синтаксиса: уменьшение употребления диалектных порядков слов и уникальных конструкций; усиление аналитических форм и стандартных порядков.
- Упрощение склонения и модальных/сослагательных форм в молодежной речи под влиянием образования и СМИ.
- Почему:
- Меньшая плотность и престижность локального городского диалекта, сильное влияние СМИ и школ, демографический отток молодёжи и приток из разных регионов — всё это ускоряет диалектную эрозию и выравнивание.
Сравнительный вывод (коротко)
- Обе области испытывают диалектное выравнивание и возникновение многоэтнических урбан-регистров; фонетические и синтаксические маркеры ослабевают, лексика стандартизируется, одновременно появляются заимствования от мигрантов.
- Рейнская область: более устойчивы отдельные региональные фонетические и лексические маркеры из‑за сильной локальной идентичности и крупных городов; изменения чаще дают «региональный региоlect + многоэтничный сленг».
- Тюрингия: более стремительная утрата диалектных черт и быстрое приближение к нормативной речи; локальная лексика и синтаксис исчезают быстрее, особенно в городах и среди молодёжи.
Ключевые механизмы: социальный престиж стандарта, урбанная коинизация, возрастная смена репертуара, приток/тип мигрантов и интенсивность межрегиональных контактов.