Краткий семантический разбор
- machen — самый широкий, нейтральный глагол «делать/создавать/выполнять». Подходит для действий, результатов, преобразований, бытовых и абстрактных: „eine Aufgabe machen“, „Kaffee machen“, „einen Fehler machen“, „das macht Sinn“.
- tun — общий глагол «делать», чаще употребляется в ситуациях с наличием действия без фокуса на результате, в устойчивых выражениях и эмоционально‑оценочных фразах: „Was tust du?“, „es tut mir leid“, „das tut weh“, „nichts zu tun“. В значении «производить/изготавливать» практически не употребляется.
- herstellen — «производить, изготавливать, устанавливать/налаживать связь или отношение», чаще технико‑деловой или формально‑официальный смысл: „Produkte herstellen“, „eine Verbindung herstellen“, „einen Zusammenhang herstellen“. Не используется в общебытовых значениях «сделать чашку кофе».
Ключевые семантические различия: степень общности (machen > tun/herstellen), фокус на результате/процессе (herstellen — на результате/производстве, tun — на действии/субъекте), регистра/стилистика (herstellen формален/техничен; tun часто разговорный; machen нейтральный).
Тестовые задания по уровню
Уровень $A1$ — базовое распознавание (выбрать один глагол)
Заполните пропуск: wählen Sie zwischen „machen / tun / herstellen“.
1) Ich ___ meine Hausaufgaben.
2) Was ___ du da?
3) Die Firma ___ Tische.
4) Das Kind hat ___ wehgetan.
Ответы: 1) mache, 2) tust, 3) stellt her (форма „stellen … her“), 4) sich
(скорр.: 4) „Das Kind hat sich wehgetan.“ — „tut weh“ / Perfekt „hat wehgetan“)
Уровень $A2$ — коллокации и устойчивые выражения
Выберите правильный глагол:
a) einen Spaziergang ___
b) jemandem Hilfe ___
c) ein Produkt in einer Fabrik ___
d) einen Fehler ___
Варианты: machen / tun / herstellen
Ответы: a) machen, b) tun (oder „helfen“ но в конструкции «Hilfe tun» — редкое; лучше «jemandem helfen / jdm Hilfe leisten»; можно считать «Gutes tun»), c) herstellen, d) machen
Уровень $B1$ — исправление и объяснение
Исправьте предложения, где глагол использован неверно, и кратко объясните:
1) „Die Bäckerei tut Brot.“
2) „Er macht sich Sorgen.“
3) „Der Techniker macht die Verbindung.“
Ответы: 1) „Die Bäckerei stellt Brot her.“ — «tun» нельзя для производства; 2) правильно (machen уместно для «волноваться»); 3) предпоч. „Der Techniker stellt die Verbindung her.“ — «herstellen» при налаживании/установке связи; «machen» звучит разговорно, но менее точное в технике.
Уровень $B2$/$C1$ — продуктивные задания и перевод
A. Переведите на немецкий, выберите подходящий глагол и обоснуйте:
1) «Фабрика производит запчасти для автомобилей.»
2) «Мне очень жаль, что я причинил тебе боль.»
3) «Он сделал важное замечание на встрече.»
Возможные ответы и пояснения: 1) „Die Fabrik stellt Autoteile her.“ — производство; 2) „Es tut mir sehr leid, dass ich dir wehgetan habe.“ или «Es tut mir leid» + «Ich habe dir wehgetan»; 3) „Er machte eine wichtige Bemerkung/Äußerung auf dem Treffen.“ — «machen» в значении «сделать замечание»; «tun» тут не подходит.
B. Сочинение (6–8 предложений): опишите процесс создания простого продукта (например, бумажной коробки), обязательно используйте «herstellen» в описании производства, «machen» — для общих действий, «tun» — для описания реакций или состояний (оцените, почему выбран тот или иной глагол). Оценка по корректности употреблений и стилю.
Ключевые инструкции для проверки
- Если речь о промышленном/техническом производстве или налаживании связей/отношений — преимущественно «herstellen».
- Для бытовых/общих действий и создания повседневных вещей — «machen».
- Для общего вопроса о действии, в устойчивых выражениях, при указании на страдания/эмоции — «tun».
Если хотите, могу прислать готовый набор карточек с 10–15 заданиями для каждого уровня и ключами.