Кратко о смысле: немецкое выражение «Da liegt der Hund begraben» = «в этом скрыта суть/истинная причина проблемы», часто с оттенком «там скрытая загвоздка/подводный камень».
Рекомендации по переводам и выбор стратегии:
- Русский
- Обычный эквивалент (стратегия: калька/идоматическая эквивалентность): «вот где собака зарыта». Сохраняет образ и разговорный тон, полностью эквивалентно по смыслу.
- Нейтральная замена (стратегия: описательная передача): «вот в чём суть проблемы» / «вот где скрытая загвоздка». Подходит, если нужно яснее или формальнее.
- Английский
- Идиоматический эквивалент (стратегия: функциональная эквивалентность): «That’s the crux of the matter.» Передаёт ту же функцию и тон (можно формальнее).
- Разговорный вариант: «That’s where the problem lies.» — буквальнее и универсальнее.
- Примечание: буквальная калька («There lies the dog buried») не употребительна; можно также использовать «That’s the rub» (более книжно/архаично).
- Французский
- Идиоматический эквивалент (стратегия: замена образа на привычный): «C’est là que le bât blesse.» Сохраняет фигуральный смысл и разговорный оттенок, использует другой животный образ, но функция совпадает.
- Нейтральный вариант: «Voilà où est le problème» / «C’est là le nœud du problème.» — для более прозрачной передачи в формальном контексте.
Краткое обоснование стратегии: при переводе идиомы предпочтительна функциональная эквивалентность — сохранить прагматический эффект (указывать на скрытую причину/суть) и регистр. Если в целевом языке существует близкая идиома (рус. «собака зарыта», франц. «le bât blesse», англ. «the crux»/«the rub»), её лучше использовать; если нет — дать нейтральную описательную передачу для ясности.