разница лишь в контексте употребления этих слов. "ровеcник" употребляется чаще в разговорной речи, а "сверстник" в научной и педагогической