Для того чтобы настроить подключение к серверу по локальному hostname без изменения файла hosts на вашем компьютере или настройки DNS на роутере, можно воспользоваться службой Bonjour (или Zeroconf).

Bonjour предоставляет возможность автоматического обнаружения устройств и сервисов в сети, что позволяет подключаться к ним по локальному hostname. Для использования Bonjour, сервер должен быть настроен на его поддержку, а ваш компьютер должен иметь установленную и запущенную службу Bonjour.

После этого вы сможете обращаться к серверу по его локальному hostname, например, http://hostname.local или ssh hostname.local.

Убедитесь, что оба устройства подключены к одной локальной сети и настроены правильно для работы с Bonjour. Если сервер не поддерживает Bonjour, то можно использовать другие способы, такие как использование управляемого коммутатора для настройки DNS зоны или использование статического IP адреса и настройка вашего компьютера для подключения к серверу по этому IP адресу.