Да, такой подход вполне разумный и возможен. Вы можете установить еще один сервер с Nginx, который будет работать как reverse proxy и распределять запросы между серверами с веб-страницей и почтой.

Для этого вам нужно настроить конфигурацию Nginx на новом сервере таким образом, чтобы он перенаправлял запросы по нужным адресам (например, имя.ру и имя.ру/почта) на соответствующие серверы. Кроме того, не забудьте настроить правильную сетевую конфигурацию для общения между серверами.

Если у вас возникнут конкретные вопросы или проблемы с настройкой, не стесняйтесь обращаться за помощью. Удачи вам!