Для добавления метода к делегату с использованием рефлексии, вам нужно сначала получить метод по его имени с помощью метода GetMethod():

MethodInfo method = _GameObject.GetType().GetMethod("DrawCode");

Затем вы можете создать делегат используя метод CreateDelegate() и передать его в делегат DrawList:

DrawObjects drawMethod = (DrawObjects)Delegate.CreateDelegate(typeof(DrawObjects), _GameObject, method);
DrawList += drawMethod;

Теперь метод DrawCode вашего объекта _GameObject будет добавлен к делегату DrawList и вы сможете вызвать его позднее для визуализации объектов.