Для автоматического построения визуального отображения взаимодействия между формами в Windows Forms приложении можно использовать инструменты для генерации диаграмм кода. Например, такие инструменты как Visual Studio Ultimate Edition или JetBrains ReSharper могут автоматически генерировать диаграммы классов и взаимодействия на основе кода проекта.

Для создания диаграммы взаимодействия между формами, вы можете создать диаграмму последовательности или диаграмму потока данных, которые покажут порядок вызова форм и передачу данных между ними.

Также вы можете вручную создать диаграмму взаимодействия, используя специализированные инструменты для создания диаграмм, например, Draw.io, Lucidchart или Microsoft Visio.

В любом случае, вам придется вручную настроить диаграмму взаимодействия, чтобы точно отобразить взаимодействие между формами в вашем приложении.