Правильно будет использовать форму "песни Яака Йоаля", поскольку фамилия Йоала склоняется по 1 склонению. Некоторые сайты могут не склонять имена и фамилии иностранных исполнителей, поэтому это может быть причиной различий в написании.