Слово "гроза" в данном контексте употреблено в переносном значении. Переулок назван "грозой" вероятно из-за того, что он выглядит узким, запутанным и мрачным, как облака перед грозой. Такое название может подчеркивать атмосферу напряженности, таинственности или опасности, характерную для этого переулка.