Да, после того как вы успешно инжектировали DLL в игру, вы можете безопасно закрыть программу, с помощью которой производилась инъекция. Данный процесс не зависит от программы, а уже работает независимо в памяти игры.