Очень часто это происходит из-за различий в произношении фонем в разных языках. Например, в русском языке звук [о] в некоторых случаях может быть произнесен как [и] при интонационном ударении на этом слоге. Также это может быть связано с диалектными особенностями или просто индивидуальной особенностью произношения конкретного человека.