Мақал-мәтел аудару - бұл бір оқырманың немесе пікірді айтуу процесі. Бұл түрлі жанрларда жазылған және айтылған мәтелдерді күтімелестіруге арналған кісіліктік мәтелдер болуы мүмкін. Мақал-мәтел аудару мен сөйлемді аңыздағы ретімен ескере отырып, оның мақал-мәтірлігін немесе қызметкерлерге нысан жасайтын сөзділерді көрсетуі мүмкін.