Да, здесь нужно поставить тире перед фразой "им оказался". Таким образом, правильно будет:

Он искал друга и нашёл его, им оказался - родной язык.