Само по себе слово "тошнить" в русском языке имеет значение "чувствовать тошноту", однако в разговорной речи часто используется в значении "медленно двигаться, ехать". Это скорее всего происходит от ассоциации с медленным движением, которое некоторые люди испытывают, когда им плохо или имеют тошноту. Таким образом, термин "тошнить" в данном контексте мог быть перенят из бытового общения и использоваться для обозначения медленной езды или движения.