Слово "шнеля" на русский язык не имеет явного перевода, так как это может быть звукоподражание разговорному языку или жесту. В данном контексте его можно понимать как попытку выразить раздражение, нетерпение или смятение. Вероятно, это косвенное выражение эмоций или жест, который трудно точно передать словами.