это, помимо разных значений, еще и разнокоренные слова. постель - от слов "стелить", "постелить", "стелится". а пастель - от слова паста, и означает густую, пастообразную краску.