Да, слово "заяц" может быть переносным и использоваться в разнообразных контекстах для обозначения быстрого, ловкого или умелого человека или животного. Например, "он как заяц бежит от всех проблем" или "этот спортсмен настоящий заяц на площадке".