Да, в некоторых случаях такое повторение предлога "в" допустимо и неизбежно из-за синтаксической необходимости. Например, в вашем предложении необходимо использовать два раза "в", чтобы передать точный смысл и местоположение действия. Это не всегда нарушает правила русского языка, поэтому в данном контексте можно оставить такую конструкцию.