Оба варианта являются правильными, но выбор слова зависит от контекста. "Негромкий" означает тихий, не шумный, в то время как "не громкий" просто означает отсутствие громкости.