На русском языке термин "супруг дочери" будет звучать достаточно формально и неудобно для повседневной речи. Вместо этого в более обыденном общении тёща может называть вас просто "молодой человек", "мой зять" или, возможно, по имени, если отношения семей хорошие.