Это означает, что говорящий считает, что он мог бы совершенно совершенен искусным в переводе текста, если бы только была возможность делать это с подстрочным переводом. Он утверждает, что это было бы для него высшим достижением в искусстве.