Обе фразы можно использовать, но они немного различаются по смыслу:

"С точки зрения души" обычно относится к внутреннему мироощущению человека, его чувствам, эмоциям или духовным аспектам жизни.

"С душевной точки зрения" чаще всего означает рассмотрение события, ситуации или проблемы с учетом чувств, эмоций и внутреннего комфорта человека.

Выбор между этими фразами зависит от контекста и того, что вы хотите выразить.