Потому что Коля – это прозвище или уменьшительное от имени Николай, а не от имени Анатолий. Толя и Коля - это просто разные имена, не имеющие непосредственного отношения друг к другу.