Языковая ситуация может оказать влияние на выбор лексических единиц в зависимости от социокультурного контекста и коммуникативной задачи. Например, в формальных обсуждениях или официальных документах предпочтительнее использовать более универсальные и нейтральные лексические единицы, чтобы избежать недопониманий или расхождений в толковании.

С другой стороны, в неформальной обстановке или при общении с друзьями люди могут выбирать более колоритные и выразительные слова, которые отражают их индивидуальный стиль и характер.

Например, в английском языке для обозначения понятия "привет" можно использовать слово "hello" или "hi". В формальной ситуации предпочтительнее будет использовать "hello", в то время как в неформальной обстановке можно обратиться к собеседнику "hi".