Да, в данном предложении необходимо выделять запятыми словосочетание "по возможности" с двух сторон. Таким образом, правильный вариант будет выглядеть следующим образом: "Вася, купи себе футболку, шорты и, по возможности, кепку."