Да, запятая нужна после слова "зеркале". Это связано с тем, что здесь присутствует сложное условное предложение, где "когда им не нравится своё отражение в зеркале" выступает как придаточное условное предложение, которое отделяется запятой от главного предложения.