Возможно, это происходит из-за того, что ум пытается приспособиться к новому языку и переходит на него на уровне подсознания. Когда мы занимаемся изучением иностранного языка, наш мозг активно работает над его освоением, и может переходить на этот язык даже без нашего сознательного усилия.

Также, когда мы общаемся на иностранном языке, мы стараемся следить за правильностью своей речи и акцентом, что может повлиять на нашу родную речь в том смысле, что мы начинаем обращать больше внимания на технические аспекты иностранного языка и менее на родной.

Для предотвращения этого эффекта, важно делать перерывы в изучении иностранного языка, чтобы дать возможность мозгу отдохнуть и вернуться к родному языку. Также можно попробовать уделить больше времени общению на родном языке и воспитывать в себе сознание о необходимости сохранять родной язык в хорошей форме.