Да, слова "письмо" и "пишу" являются однокоренными, так как оба слова происходят от одного корня, связанного с процессом написания. Корень в данном случае — "пис".