Употребление апострофа и кавычек в заимствованных словах и названиях в русском языке представляет собой интересную тему, отражающую влияние других языков и культур на русский язык.

Французские заимствования: В некоторых случаях апостроф используется в заимствованных словах из французского языка. Например, такие слова, как "l'е́р" (ель) могут иметь апостроф, чтобы показать отсутствие звука или соединение двух элементов. Однако в русском языке таких примеров немного, так как заимствованные слова часто адаптируются без изменений.

Иностранные имена: Апостроф может также использоваться в именах и названиях, например, в некоторых англоязычных именах или названиях: "O'Hara". В этом контексте апостроф служит для обозначения пропуска буквы (например, "O" вместо полного "O'Sullivan").

Цитаты и диалоги: Кавычки в русском языке, как и в большинстве других языков, применяются для выделения прямой речи, цитат и названий произведений. В этом контексте название книги или фильма "Доктор Живаго" оформляется в кавычках.

Заимствованные слова: Заимствованные слова могут также выделяться кавычками, особенно если они используются в специфическом или метафорическом контексте. Например: "гид", "блогер" могут быть заключены в кавычки для акцентирования внимания на термине как незнакомом или специфическом.

Ирония и сарказм: Кавычки могут использоваться для передачи иронии или сарказма в отношении заимствованных слов. Например: "Так называемый 'глобализм' на самом деле…".

Употребление апострофа и кавычек варьируется в зависимости от контекста и специфики языка. Апостроф в основном применяется в именах и заимствованных словах из других языков, тогда как кавычки используются для выделения, цитирования и передачи дополнительных значений. Важно учитывать, что в русском языке существуют определенные правила и традиции, которые регулируют эти аспекты, поэтому их использование должно быть оправдано контекстом.