Апостроф в заимствованиях в русском языке используется для обозначения специфических фонетических особенностей, которые могут возникать при передаче иностранных слов. Однако его применение в современном русском правописании ограничено и связано в основном с определенными языковыми традициями.

Функции апострофа:

Отражение фонетики: Апостроф используется для указания на мягкость звуков, которых нет в русском языке. Например, в некоторых заимствованиях (особенно из французского или английского) он может показывать, что предшествующий согласный звук мягкий.

Разделение слогов: Апостроф помогает обозначить границу между частями слова, что может быть актуально в некоторых языках, однако в русском языке это менее актуально.

Примеры заимствований:

В современном русском языке апостроф используется крайне редко, в основном это касается официального правописания некоторых имен собственных или брендов.

Наиболее распространённые примеры использования апострофа — это имена и географические названия, например:

Jean-LucGérard

Однако, важно отметить, что в большинстве случаев такие слова адаптируются к русскому написанию. Например, французское “l’hôtel” может просто транскрибироваться как "отель" без применения апострофа.

Изменённое написание:

В процессе адаптации заимствованных слов в русский язык часто происходит упрощение их написания. Например:

Слово "фотография" (от англ. photograph) часто может встречаться как "фото" без уменьшительно-ласкательного суффикса, хотя это уже не совсем тот же корень.Слово "ресторан" стало общепринятым, в то время как изначально это слово заимствовалось с использованием апострофа в некоторых формах.

В заключение, использование апострофа в заимствованиях в современном русском языке явно ограничено. Апостроф чаще используется в оригинальном написании собственных имен или редких заимствованиях, тогда как в практическом употреблении наблюдается тенденция к упрощению и адаптации.