В вашем предложении «Она получила диплом магистра по филологии» ошибок в орфографии нет. Все слова написаны правильно, и само предложение корректно с точки зрения грамматики.

Если говорить о написании слова "магистр", то в данном контексте уместно использовать словосочетание "диплом магистра" как обозначение степени, полученной в высшем образовании. Слово "магистр" является существительным мужского рода и употребляется в значении "человек, имеющий высшее образование по определенной специальности".

Таким образом, ваше предложение корректно, и никаких изменений не требуется.