Коротко — как найти и как подчеркнуть.

(1) Найдите слова, отвечающие на один и тот же вопрос: «какая?» — это «солнечная», «теплая».
(2) Проверьте, к какому слову они относятся: оба относятся к существительному «погода» (можно поставить союз: «солнечная и теплая погода»).
(3) Убедитесь, что это однородные члены: одинаковая часть речи (прилагательные), одна синтаксическая роль (определения), разделены запятой/интонацией.

Подчёркивание (обычная школьная запись): однородные члены подчёркивают одинаково (каждый своей линией), слово, к которому они относятся, подчёркивают отдельно (по его роли). Например, вы можете обозначить так:

В тот день выдалась солнечная, теплая ==погода==

Где солнечная и теплая — однородные определения (подчёркнуты одинаково), а ==погода== — член предложения, к которому они относятся.