Кратко: глаголы «звонить» (н.в.) и «позвонить» (с.в.) управляют разными дополнениями в зависимости от значения: кому/чему — дательный падеж (направление действия на адресата, косвенное дополнение), а в + винительный — предложное дополнение, обозначающее место/объект, по которому ударяют или к которому обращён звук. По традиционной грамматике «звонить/позвонить» — непереходные (они не требуют прямого объекта в винительном без предлога), но сочетаются с дательным (управление) или с предложным дополнением (управление с предлогом).
Подробней по пунктам:
- Управление:
- «звонить/позвонить кому» — управляют дательным: «он звонит/позвонит маме». Дательный здесь — косвенное дополнение, цель коммуникации.
- «звонить/позвонить в дверь/в колокол/в звонок» — сочетаются с предлогом «в» + винительный: «кто-то звонил в дверь». Это не прямой объект глагола в строгом смысле, а предложное дополнение, указывающее на объект, по которому издаётся звук.
- Переходность:
- Переходным называется глагол, который управляет прямым объектом в винительном без предлога. «Звонить» обычно непереходный: нет прямого винительного объекта «звонить что?*» (кроме выражений типа «звонить в колокола», где есть предлог).
- Смысловые оттенки:
- «звонить/позвонить кому» — инициировать телефонный/иную коммуникацию, адресовано человеку. «Он звонит другу» (процесс), «Он позвонит другу» (сделает одноразово, завершённо).
- «звонить/позвонить в дверь» — издать звук на предмете (позвонить в дверной звонок/колокол), фокус на том, что звучит объект; «позвонить в дверь» — чаще одноразовое действие (нажать на звонок).
- Примеры:
- Коммуникация (дательный): «Я сейчас звоню маме.» / «Я позвоню маме вечером.»
- По объекту (в + вин.): «Кто-то звонит в дверь.» / «Он позвонил в дверь — и никто не ответил.»
- Непереходное употребление с подлежащим: «Телефон звонит.» (звонить = издавать звук)
Итого: разница не в том, что один глагол «переходный», а другой нет, а в разных синтаксических конструкциях и значениях — направление действия на адресата (дательный) или действие по объекту/месту через предлог «в».