Кратко — о смысле и о главном различии.
Значения:
- в течение + род. (в течение дня) — указывает на промежуток времени, в пределах которого что‑то происходит; может значить как «в течение всего периода», так и «в какой‑то момент внутри периода» (часто — «в пределах срока», «в течение срока»).
- на протяжении + род. (на протяжении дня) — подчёркивает непрерывность или «протяжённость» действия в течение всего периода: «на протяжении всего времени = throughout».
Главные различия
- Непрерывность: «на протяжении» сильнее обозначает непрерывность; «в течение» нейтральнее и часто допускает прерывность.
- Значение «в пределах срока» (within): только «в течение» часто используется в значении «в течение (не позднее) X времени» — «ответьте в течение 24 часов»; «на протяжении 24 часов» тут не подходит.
- Стиль: «на протяжении» чуть более официальный/литературный, особенно с длинными периодами (годы, десятилетия).
- Оба управляют родительным падежом и во многих случаях взаимозаменяемы, но с оттенком значения.
Примеры взаимозаменяемости
- «В течение дня он работал над проектом.» = «На протяжении дня он работал над проектом.» (оба возможны; второе сильнее «весь день».)
- «В течение $10$ лет компания росла.» = «На протяжении $10$ лет компания росла.»
Примеры, где нельзя заменять
- «Пожалуйста, ответьте в течение $24$ часов.» (значит «не позднее чем через $24$ часа»). Замена: «на протяжении $24$ часов» — некорректно/не то.
- «Он уехал в течение часа.» (уехал в промежутке, до часа). «Он уехал на протяжении часа.» — значит «он отсутствовал/уезжал в течение часа» (другое значение).
Короткое правило на память
- Если нужно подчеркнуть «в пределах срока/не позднее», используйте «в течение».
- Если нужно подчеркнуть непрерывность «весь период», используйте «на протяжении».
В многих описательных контекстах оба возможны, но смысл может немного отличаться.