Да, слова "водитель" и "шофёр" являются синонимами и используются для обозначения человека, управляющего автомобилем.